Marko Fehres maakte drie jaar geleden voor het eerst een vertaling van de troonrede naar eenvoudiger Nederlands. Dit jaar is niet anders “De troonrede staat vol wollig en onduidelijk taalgebruik vind ik, en dat kan een stuk helderder”, vertelt Fehres op Den Haag FM.
Als voorbeeld noemt Marko de zin: “Geen enkel leven voegt zich naar de mediaan van een statistisch model.” Voor de Hagenaar zijn dat veel moeilijke woorden voor een simpele zin. “Niemand is een gemiddelde”, vat hij het samen. “Die zin heb ik zelfs helemaal weggelaten. Dat spreekt toch voor zich.”
Het kost Marko ongeveer anderhalf uur om de troonrede te herformuleren. Volgend jaar is de taalliefhebber gewoon weer van plan opnieuw zijn vertaling te maken. Lees hier de vereenvoudigde troonrede van 2019 door Marko Fehres.
